楽天Kobo表紙検索

広告

本文より

第一歌
　詩神への祈。　題目の略示。　アポローンの祭司其女クリュセーイスの贖を求めてアガメムノーンに辱めらる。　祭司の祈に依りアポローン疫癘をアカイア陣中に湧かしむ。　豫言者カルハースの説明。　アガメムノーンとアキリュウスとの爭。　アガメムノーン祭司の女を返し、其代償として先にアキリュウスの獲たるブリイセーイスを奪ふ。　アキリュウス怒り、部下を率ゐて水陣に退く。　神母テチス其哀訴を聞き、ヂュウスの救を乞ふことを約す。　クリュセーイスの解放。　神母オリュンポスに登り、ヂュウスに哀訴して聽かる。　ヂュウス約すらく、アキリュウスの屈辱を雪ぐ迄はトロイア軍に戰勝を許すべしと。天妃ヘーレー之を悟りて天王と爭ふ。　ヘープァイストス之を和解せしむ。


＊神女よ歌へ、アキリュウス・＊ペーレーデース凄じく
燃やせる瞋恚――その果は＊アカイア軍におほいなる
禍來たし、勇士らの猛き魂＊冥王に
投じ、彼らの屍を野犬野鳥の餌と爲せし
すごき瞋恚を（斯くありてヂュウスの神意滿たされき）　5
＊アートレ，デース、民の王、および英武のアキリュウス、
猛けり＊爭ひ別れたる日を吟詠の手はじめに。
1　詩神ムーサ（複ムーサイ）
1　ペーレーデースとはペーリュウスの子の意。
2　正しく曰はばアカーイアー。當時はグリースの名稱無し。國民はアカーイオス（複アカーイオイ）又アルゲーオイ又ダナオイとも呼ばる。
3　冥府の王アイデース或はハイデース、いつもペルソーナとして冥府を見る。XXIII244に初めて冥府となす。
6　アートレーデースを縮む。，は省略の記號、以下皆同樣、アートレーデースはアトリュウス（又アートリユウス）の子の意、アトレーデースとも他の詩歌には發音す。ホメーロスの詩に於ては必ずアートレーデース。（Brasse's Greek Gradus）
7　「爭ひ別れたる日」のこのかた「ヂュウスの神意滿たされき」と解する人々あり。

いづれの神ぞ、爭を二雄の間に起せしは？
そはレートーとヂュウスとの＊生める子――彼は其祭司
クリュセーイスを恥ぢしめしアートレ，デースにいきどほり、　10
陣に疫癘湧かしめぬ、斯くて衆軍亡び去る。
これより先にクリュセース其の愛娘を救ふべく、
巨多の賠償もたらして、アカイア族の輕舟の
水陣さして訪ひ來り、手に黄金の笏の上、
神アポローンの「＊スチンマ」を掛けてアカイア衆人に、　15
願へり、特に元帥のアートレ，デース兄弟に。
9　アポルローン。此譯に於てはアポルローンをアポローンに縮む。
15　幣帛の類。

『アートレ，デース及び他の脛甲堅きアカイオイ、
＊ウーリュンポスの高きより、神靈願はく敵王の
都城の破壞と安らかの歸國を君に惠めかし。
君は愛女を身に返し、その贖を受け納れよ、　20
銀弓鳴らすアポローン――ヂュウスの御子惶みて』
18　ウーリュンポス或はオリュム…